זהו שלט שהופיע ברחוב בווילס (Wales), בו כתוב באנגלית "אין כניסה לרכבים כבדים – אזור מגורים בלבד".
כאשר המועצה המקומית ביקשה תרגום מאנגלית לוולשית עבור הכתוב בשלט , היא שלחה את המלל למתרגם שלה באמצעות האימייל. את התשובה בוולשית היא קיבלה במייל חוזר ופירסמה אותה על-גבי השלט (מתחת לחץ). איש לא חשב שכדאי לבדוק את איכות התרגום.
רק לאחר שהגיעו פניות ממס' תושבים מקומיים, התברר כי המתרגם היה מחוץ למשרדו באותה העת, ולמועצה נשלחה תשובה אוטומטית בשפה הוולשית בה כתוב "אני נמצא מחוץ למשרד" - וזה מה שהתפרסם על גבי השלט!
זהו סיפור אמיתי שהתפרסם בעיתון ה- Telegraph.
http://www.telegraph.co.uk/news/newstopics/howaboutthat/3332019/Out-of-office-reply-appears-on-street-sign.html

בברלי יוחנן, תרגום לאנגלית, עריכה לשונית באנגלית

www.business-letters.co.il

מכתב רשמי באנגלית

כאשר כותבים מכתב או אימייל באנגלית חשוב לשים לב שהתוצאה היא מכתב עסקי באנגלית.
חשוב לוודא שאין טעויות מביכות או מצחיקות.
אני מתמחה בכתיבה עסקית באנגלית, כולל אתרי אינטרנט, תוכניות עסקיות ומצגות.

צרו קשר: בברלי יוחנן, מתרגמת ועורכת מסמכים עסקיים באנגלית
http://www.business-letters.co.il/
052-7702233

מיץ תפוזים סחוט במכונת כביסה

אני רוצה להמליץ על שתי מסעדות בשרים מצויינות בצפון בהן ביקרתי לאחרונה. כמי שתרגום הוא מקצועה, לא התאפקתי וביקשתי לראות את התפריט באנגלית. לא ידעתי אם לצחוק או לבכות...

מסעדת לימוזין המכובדת ברמת ישי דואגת לאיכות הבשר שלה אך לא דואגת לאיכות האנגלית בתפריטים שלה. כך נמצא התרגום הבא למיץ תפוזים סחוט:
Wrung orange juice
כלומר, מיץ תפוזים סחוט במכונת הכביסה! מעורר תיאבון? לא ממש. מעורר חיוך? בהחלט!
הביטוי הנכון הוא, כמובן, Squeezed orange juice.

המסעדה הזנייה בה ביקרתי היא מסעדת הבשרים הכשרה טנדוקה ביקנעם מושבה, מסעדה מצוינת אשר בעליה החליטו לתרגם מילולית את המושג "בשר מיושן", וכך בתפריט היה רשום:
Obsolete meat, בשר שאבד עליו הקלח!

אם אתם לוקחים את העסק שלכם ברצינות, תנו לי לבדוק את האנגלית במסמכים שלכם. אני מתרגמת לאנגלית ועורכת מסמכים עסקיים באנגלית: מצגות, אימיילים, תוכניות עסקיות, אתרי אינטרנט, וכן, גם תפריטים.

קישורים מומלצים

המלצה חמה על חברה טובה שלי אורלי סוננברג, סדנאות בישול בכיף.

מי שמעוניין לשפץ את ביתו בהתאם לתורת הפאנג שוואי - אני ממליצה מאוד על אירנה! באותה הזדמנות היא תשמח לעשות לכם מפה אסטרולוגית.

מרגישים לא טוב? עייפים? חוששים משפעת החזירים? שרה לוריא תשמח לעזור לכם עם מוצרי האלו וורה המצויינים!

רוצים להתפנק עם תכשיט יפה ומקורי? תבקרו אצל אפרת מתמרת ותמצאו מתנה יפה לך או לחברה טובה.

תרגום רבותיי תרגום!

כמה חשוב לכתוב באנגלית נכונה?



אין סוף טעויות מביכות